-
1 beilegen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. (schlichten) settle; seine Meinungsverschiedenheiten beilegen settle the ( oder one’s) differences4. (Titel) confer ( jemandem on s.o.), (Namen) give; selten jemandem / meist sich (Dat) einen Titel etc. beilegen confer ( oder bestow) a title etc. on s.o. / assume ( oder take on) a title etc.II v/i NAUT. bring to* * *(beenden) to heal;(dazulegen) to enclose; to attach; to subjoin* * *bei|le|genvt sep2) (= beimessen) to attribute, to ascribe (+dat to)Bedeutung or Gewicht/Wert béílegen — to attach importance/value to sth
3) (= schlichten) to settle4) (NAUT = anlegen) to moor* * *(to settle (a quarrel): They soon patched up their disagreement.) patch up* * *bei|le·genvt1. (dazulegen)einem Brief einen Rückumschlag \beilegen to enclose an SAE [or AM SASE] in a letter2. (beimessen)einer Sache Bedeutung \beilegen [o Gewicht] to attach importance to sth3. (schlichten)▪ etw \beilegen to settle sthlass uns die Sache [gütlich] \beilegen! let's settle the matter [amicably]4. (annehmen)* * *transitives Verb1) (dazulegen) enclose; (einem Buch, einer Zeitschrift) insert (Dat. in)einem Brief usw. etwas beilegen — enclose something with a letter etc.
2) (schlichten) settle <dispute, controversy, etc.>3) s. beimessen* * *beilegen (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (beimessen) attach;Bedeutung beilegen attach (great) importance to sth3. (schlichten) settle;seine Meinungsverschiedenheiten beilegen settle the ( oder one’s) differences4. (Titel) confer (jemandem/meistsich (dat)einen Titel etcB. v/i SCHIFF bring to* * *transitives Verb1) (dazulegen) enclose; (einem Buch, einer Zeitschrift) insert (Dat. in)einem Brief usw. etwas beilegen — enclose something with a letter etc.
2) (schlichten) settle <dispute, controversy, etc.>3) s. beimessen* * *v.to attribute v.to enclose v. -
2 Streitfall
Streitfall
dispute, contest, controversy, (Prozess) action, lawsuit, litigation, case, issue;
• Streitfall gütlich beilegen to settle a dispute amicably;
• Streitfall auf dem Verhandlungswege beilegen to settle a dispute by negotiation;
• Streitfall darlegen to set out the issue;
• Streitfall einem Schiedsrichter unterbreiten to refer a dispute to an arbitrator. -
3 schlichten
schlichten v 1. FIN conciliate; 2. GEN settle (Konflikt); 3. PERS conciliate, mediate, arbitrate (Arbeitskonflikt)* * *v 1. < Finanz> conciliate; 2. < Geschäft> Konflikt settle; 3. < Person> Arbeitskonflikt conciliate, mediate, arbitrate* * *schlichten
to settle an affair amicably, to arbitrate, to accommodate, to adjust, to arrange, to mediate, (Tarifverhandlungen) to conciliate;
• Streit durch Schiedsspruch schlichten to settle a dispute by arbitration. -
4 Streitfall gütlich beilegen
Streitfall gütlich beilegen
to settle a dispute amicablyBusiness german-english dictionary > Streitfall gütlich beilegen
См. также в других словарях:
settle — verb 1 end an argument ADVERB ▪ amicably, peacefully ▪ Hopes of settling the conflict peacefully are fading. ▪ eventually, finally ▪ The matter has not yet been finally settled … Collocations dictionary
Oregon boundary dispute — The Oregon Country/Columbia District stretched from 42N to 54 40 N.The most heavily disputed portion is highlighted The Oregon boundary dispute, or the Oregon Question, arose as a result of competing British and American claims to the Pacific… … Wikipedia
Ntare VI of Ankole — Ntare VI (January 10, 1940 October 14, 2011), born John Patrick Barigye, is the Omugabe of Nkore or Ankole and the 27th of the Bahinda dynasty, although he does not rule over Ankole.[1] Barigye graduated in economics from Cambridge University in… … Wikipedia
PEACE — (Heb. שָׁלוֹם, shalom). In the Bible The verb shalem (so both the perfect, Gen. 15:16, and the participle, Gen. 33:18) in the qal means to be whole, complete, or sound. PEACE. The range of nuances is rather wide. That the iniquity of the Amorites … Encyclopedia of Judaism
Concordat — • In general, a concordat means an agreement, or union of wills, on some matter Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Concordat Concordat … Catholic encyclopedia
Omar Abdirashid Ali Sharmarke — عمر عبد الرشيد علي شرماركي Prime Minister of Somalia In office 14 February 2009 – 21 September 2010 President Sharif Ahmed Preceded by Nur Hassan Hussein Suc … Wikipedia
Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers' International Union — Infobox Union| name= BCTGM country= United States, Canada affiliation= AFL CIO, CLC members= 100,000 full name= Bakery, Confectionery, Tobacco Workers and Grain Millers International Union native name= founded= 1886 current= head= dissolved date … Wikipedia
offer of compromise — An offer to settle a dispute or difference amicably for the purpose of avoiding a lawsuit and without admitting liability. A tender or offer to settle or compromise a claim. The fact that such offer has been made is generally not admissible at… … Black's law dictionary
Walt Lloyd — Infobox Lost character Title=Walt Lloyd First= Pilot, Part 1 Flashback1= Special Exodus, Part 1 Name=Walter Lloyd Place=Sydney, Australia Profession=N/A Actor=Malcolm David Kelley Walter Andrew Lloyd, better known as Walt, is a fictional… … Wikipedia
imparlance — /im pahr leuhns/, n. Law. 1. an extension of time granted to one party in a lawsuit to plead or to settle the dispute amicably. 2. a request for, or the permission granting, such a continuance. [1570 80; < AF *emparlaunce, equiv. to MF emparl(er) … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
